১৮৬০ সাল। কোচবিহার রাজ্যের প্রশাসনিক প্রয়োজনে একজন অভিজ্ঞ ম্যাজিস্ট্রেট পদের জন্য ‘ইংলিশম্যান’ পত্রিকায় একটি বিজ্ঞাপন দেওয়া হল। মাইকেল মধুসূদন দত্ত তখন চাকরি করেন কলকাতা পুলিশ কোর্টে। অর্থাভাবে জর্জরিত মধুসূদন এই বিজ্ঞাপন দেখে চাকরির জন্যে আবেদন পত্র পাঠান কোচবিহারের তদানীন্তন মহারাজা নরেন্দ্রনারায়ণের কাছে। চিঠির তারিখ ২৭শে জানুয়ারি, ১৮৬০। আজ, ৪ঠা জানুয়ারি ২০১৪, একশো চুয়ান্ন বছর পরে আমার শহর এই কোচবিহারে বসেই সে চিঠি পড়তে গিয়ে কত কিছু মনে আসছে। একজন রাজার কাছে যেন আরেক রাজা চিঠি লিখছে। রাজার মতোই সে আবেদন পত্র। নিজেকে স্যালুট ক’রে লেখা একটা চিঠি। সাময়িক বিপন্নতায়, কিন্তু প্রচণ্ড আত্মপ্রত্যয়ে কোনো রাজা যখন অন্য রাজাকে মিত্রতায় আহ্বান করেন, এ চিঠি সেইরকম। প্রায় দশ বছর আগে এই চিঠিটি প্রথম পড়ার সুযোগ হয়েছিল আমার। তারপরে আরও বহুবার পড়েছি। বারবার, বারবার এটাই মনে হয়েছে। এই লোকটি মেঘনাদ বধ কাব্য লিখবেন না তো কে লিখবে!!? খুব সঙ্গত কারণেই এ চিঠির বাঙলা অনুবাদ করার ধৃষ্টতা নেই আমার কলমের।
— অর্জুন বন্দ্যোপাধ্যায়


Calcutta Police
27th January, 1860


My dear Raja Saheb,
I see an advertisement in the ‘Englishman’ in which your Highness wants a Magistrate. Allow me to offer my service to you. Your Highness knows that I have been for several years connected with the Calcutta Police and undersigned criminal matters pretty well. If the salary be worth accepting that is to say, if be it worthy of a Prince like your Highness to offer and a gentleman like myself to accept, pray, write to me and I shall go up. Your Highness must know that I shall have to sacrifice my prospects here if I go up to your country and the offer must be tempting enough to induce me to do so. I shall undertake to give you such a Police Establishment through your principality in one year that your Highness will win praise of the British Govt. your Princely word that I am not turned out at a moment’s notice to gratify the hatred of some unprincipled Court-intrigues. Your Highness no doubt knows that such an important post must not be given to any but a gentleman of education and principle of will accept such a solution but on very liberal terms.

With kind wishes.

Your Highness’s very sincerely
Michael M. S. Dutt


Michael M. S. Dutt
27th January, 60
A Candidate for the vacant Magistracy.