অস্ট্রেলিয়ার নিউ সাউথ ওয়েলসের কবি জেনিফার মেইডেন ৭০ এর দশক থেকে এখনো অব্দি ১৮ টির বেশি কবিতার বই প্রকাশ করেছেন। এখানে তাঁর ২০০৫ সালে প্রকাশিত বই Friendly Fire থেকে দুটি কবিতা অনুবাদ করলাম।


গুহা

রাতের যন্ত্রণায়
আমাদের প্রবেশপথ।
বৃষ্টি, সবার আগে
নখের মত
এসে বসে
ঘন্টাখানেক
তারপর সংক্ষেপে
আরো খানিক নিশুতি
বিদ্যুতের চমক
বির্নির্মিত ঢেউয়ের মত
কুঁজো পিঠে ছাদ টপকায়
যেন ঝোড়ো মানুষের
দুহাতে জড়ানো বাচ্চা।


ছোট ছোট শব্দ

প্রায়ই
যখন আমি আর সে একা
সে আর আমি একা
একা আমি আর সে
একা, আমি আর সে
বাড়িতে একসাথে
সুন্দরতম নৈশব্দ্যের
মত সে এক নিরবতা আছে
বরফের দেশে। যখন
সে থাকে না এখানে,
প্রতিটা ছোট ছোট শব্দ
আমি মাইলের পর মাইল
দূর থেকে শুনতে পাই।